-St Luke'u da bunun gibi bitireceğiz. -Buna içerim. Zamanı geldi.
Bahsimi yükseltmek için beni zorlama. St Luke'u yenemezsiniz.
Bu yıI farklı. Gizli silahımızı görmediniz.
Merhaba! Anne, baba, Gray, bu David Greene.
NasıIsınız? Memnun oldum.
Bay ve bayan Wheeler. David Greene.
-Memnun oldum. -Sally'yi tanıyorsun.
-Merhaba Sally. -Selam.
-St Luke'u cezalandıracak mıyız? -Acımasızca efendim.
-Yemeyi bırak! Maça çıkacaksın. -Ama açım.
-Zavallı Wheeler, St Luke'a gitmiş. -İhtişamımız sürmekte.
-Bu gün değil. -Yemeğe katıIır mısın?
-Teşekkür ederim. -Unutma. Hesap kaybedenin.
Tamam. Anlaştık.
-Geri dönmeliyiz. -Evet. Görüşürüz.
-Hoşça kalın. -Tanıştığımıza sevindim.
-Çok tatlı. -Evet.
Gerçekten onu kim buldu?
Baş vurdu. Herkes gibi.
Siyah Thunderbird'ta
St Matthews'un en eski mezunu, 1875 sınıfından Franklin Benson.
Baylar ve bayanlar ikinci yarıdan önce
her yıI üç mezunumuz
St Matthews'un şöhretler listesine eklenir.
Açıklanana kadar kimse bu isimleri bilmez.
Bu yıIın isimleri, 1951 yıIı sınıfından
şöhretler listesinin en genç üyesi
oyun kurucusu, lll. Grayson Dillon.
İnanmıyorum!
Grayson Harvard öğrencisi ve Crimson'larla futbol oynamaktadır.
Top St Matthews'da, kendi onlarında ikiye on iki.
Hazır! Bir!
Chesty, sağ kanadı al. Düz pas. Soldan Reece. Hadi!
David, pas istiyorlar.
Sağ koldan bana ver. İIk sayıyı yakalarım.
-Hadi babam burada. -Tamam.
David, sol pas ver.
Sol oluşum, pas Dillon'ın, sağ kol. İkiyle. Hazır mıyız?
Bir! İki! Üç!
Evet! Gösterin onlara.
Kaçırdılar!
St Matthews kaçırdı.
Neler oluyor?
Bir oyun istedim ve o oyunu görmek istiyorum.
-Coach benim. Anladın mı? -Evet, anladım.
Oraya git ve oyunu kazan.
Top St Luke'ta, üçüncü ve sayı.
Blue! Hazır!
Sayı St Luke'un.
Kahretsin Dillon!
Top St Matthews'da, St Luke'un 30 yardında üçüncü ve beş.
Hücum!
Hazır!
Bir!
Hadi! Hadi!
Sayı! St Matthews sayıyı buldu.
Bana bir şans daha ver. Altı yardı başarabilirim.
-Kaçırdığımı sokayım. -Oyunu Coach kurar.
Şimdi oyunu alacağız! Sol oluşum, oyun kurucusu solda. İkide!
Dillon benim için engellesen fena olmaz.
Bir! İki!
Tatlılara bakalım, Bay Wheeler ısmarladığına göre.
Bunu ahlaki bir zafer sayıyorum.
Rekor kitaplarında ahlaki zaferler için bir kayıt yoktur.
-Kulübümüzü nasıI buldun? -İnanıImaz.
Scranton'da üç adamın eski bir Buick almak için girdikleri yerdir.
BaşarıIı atışlar ve espri anlayışı. İyi bir birleşim.
-Merhaba Grayson. -Tom Keating. NasıIsın?
-Maçı izledin mi? -Asla kaçırmazdım.
-Yeni oyun kurucumuz, umudumuz. -Onunla tanış.
David Greene, Bay Keating, mütevelli heyetinden.
Çok teşekkür ederim oğlum. Kazanmak çok güzel.
-Wheeler'ları tanıyorsun? -Evet.
-Seni gördüğüme sevindim. -Oğullarım, Gray ve Charlie.
Evet. Gray...
-Tebrikler. Büyük bir şeref. -Teşekkür ederim.
-Şehre gelince beni ara. -Ararım Grayson. İyi akşamlar.
Seni biriyle tanıştırmak isterim. Sakıncası var mı?
-Tom Keating birkaç kadeh içmiş. -O sorunu var maalesef.
İzninizle Bayan Bartman yalnız kalmış.
Lütfen rahatsız olmayın.
Dansa ne dersin?
Baylardan biri Sally ile dans ederse.
Anne!
David, sakıncası yoksa. Bu beyle konuşmak istiyorum.
-Dans etmek ister misin? -Evet.
Tamam.
-Oğlum bugün iyi oyun çıkardın. -Bazıları kadar iyi değil ama.
Kendini küçük görme. Önemli bir engellemeydi.
Onsuz David atışı yapamazdı.
İyi oyun değil miydi?
-Bir itirafım var. -Öyle mi?
Seni düşünüyorum. Gerektiğinden çok.
Bu çok kötü.
Seni düşündüğüm kadar sen de beni düşünüyorsan,
ikimiz de okulda çuvallayacağız demektir.
Yüzüm kızarıp, terledim mi?
Bir melek gibisin.
Ağabeyinin ödülü gününü bozmasın. Buna izin verme.
Tabii ki, hayır. İyi bir engelleme yaptım, o da onur listesine girdi.
Herkesin farklı yetenekleri vardır.
Alçak gönüllülüğümü kabullenmeliyim.
Alçak gönüllü değilsin. Olsaydın St Matthews'da olmazdın.
-Neye bakıyorsun? -Dillon ölüyor gibi.
Bir kere daha adını anarsan yere oturup ağlayacağım.
Şımarık bir kız olduğumu biliyorsun.
Dillon, Dillon, Dillon. Charlie, Charlie, Charlie.
St Luke'u yendiniz. Kimse şansınız olduğunu düşünmüyordu.
-Keyfini çıkar! -Çıkarıyorum. Gidebilir miyim?
Evet, gidebilirsin.
-Kızımla ilgilendiğin için sağ ol. -Bunu söyleme. Kızın değilim.
-Bu da ne demek? -Dinlemiyorsun değil mi?
Sally arkadaşımın önünde beni utandırıyorsun. Konuşalım.
Hayır, sen beni arkadaşımın önünde utandırıyorsun.
Charlie özür dilerim. Bir anda oldu işte.
-Boş ver arkadaş. -Charlie, Iütfen.
Hayır! Bırak gitsin. Onu tanırım.
Sakinleşmesi için zamana ihtiyacı var.
Kazananlara! Arkadaşın nerede?
-Kim? İçki alabilir miyim? -Kesinlikle.
-Viski soda. -Dewar's soda.
-1935 sınıfından Cal Reynolds. -Selam Charlie. Tebrikler.
St Luke'un 1935 sınıfından. Bu yüzden suratı asık.
Keşke Greene'i önce biz bulsaydık.
-St Luke onu almazdı. -Almazdı, haklısın.
-Neden? -Bir yahudiyi kabul etmezlerdi.
Şampiyona için bile.
Yahudi mi?
İnanmıyorum!
Reynold, ne kadar iyi bir sırdaş olduğunu söylemiş miydim?
Özür dilerim.
-Pası kaçırdığıma inanamıyorum. -Ben de.
-Beni cezalandır. -Acı çek.
Boş ver Rip! Biz yendik.
Biz yendik!
Dillon! İyi engelleme!
-Bildiklerini ben öğrettim. -Tanrı beni korudu.
-İyi oyun çıkardın Dillon. -St Luke'u yendik.
Büyük plan buydu. Görev tamamlandı.
Eski dayanışma zafer getirdi.
Ama...
Şaka bizim üzerimizde.
Ne şakası?
-Duymadınız mı? -Tamam. Anlat.
Gerçek olay. Geçen hafta dini bir toplantı varmış.
Piskopos Sheen öyle bir vaaz vermiş ki,
10 bin kişi Katolik olmuş.
Sonra Billy Graham kalkmış ve bir saatlik ilham dolu konuşmasından sonra
10 bin kişi Protestan olmuş.
Son olarak, son konuşmacı Pat Boone kalkmış
ve There is a Gold Mine in the Sky'ı çağırmış
ve 20 bin Yahudi hava kuvvetlerine katıImış.
Sorun ne David? Yahudilerin espri anlayışı yok mudur?
Görünüşe göre altın çocuk,
yalancı, düzenbaz bir Yahudi.
-Yahudi! -Orospu çocuğu!
Kapıyı tut.
-Hadi, kahrolası! -Kavga etmek istemiyorum.
Hadi! İnkar et!
-İnkar et! -Kavga etmek istemiyorum.
Gerçekten! Gerçekten! O bir Yahudi!
Hadi yapma!
Tamam, yeter! Hadi!
Bırak.
Bütün yıI kafanı kitaptan kaldırmayacak mısın?
-Ne söylememi bekliyorsun? -Önemli olmadığını.
Önemli değilse neden bana söylemedin?
-Oda arkadaşınım. -Sen de bana dinini söylemedin.
-Methodist. -Methodist.
-Ben bilmiyordum. -Farklı.
-Öyle mi? NasıI? -Sadece öyle. Yahudiler farklı.
Methodist veya Luterci olmak gibi değil.
Yani, Yahudiler, onlarla ilgili her şey farklı.
Tamam, anlat. Pislik olduklarını düşünüyorsun.
-Hadi David! -Onlar gibi düşünüyorsan, söyle!
-Söyle. Yahudiler hırslı... -Yapma! Yapma!
Ben...
Buraya geldiğim ilk gün bir rüyada olduğumu sandım.
Sadece bir yıI için olduğunu biliyordum ama ne yıI!
Harvard'a girebilirdim.
Podunk Devlet Lisesinden girmek kolay değildir.
Sizler benim arkadaşlarımdınız.
Maçları kazanıyorduk. Sally'yle tanıştım.
Yahudi olduğum için dışarıda bırakıImak istemiyordum.
Bunu anlayabilir misin? Daha önce oldu.
Bize söyleyebilirdin. Bir farkı olmazdı.
Evet. Buraya geldiğim ilk gece McGivern'in
müzik seti için söylediklerinden anladım. "Yahudi bile değil. "
Hatırladın mı?
Tabii. Bir şey değişmezdi.
Bir dakika beyler!
Ev ödevi çevirilerinize baktım.
O kadar kötü değiller.
Özellikle Connors, neredeyse hatasız bir çeviri yapmış.
Bay Connors'un bütün sınıf gibi
Davranış Kodunu imzaladığını fark ettim.
-Evet! -Kopya çekmeyeceğinize söz verdiniz.
Evet.
Yayımlanmış bir çeviriyi kullanmak kopya sayıIır.
Sözlük haricinde bir şey kullanmadım.
Siz söylüyorsanız. Ancak çeviriniz,
önceki performansınıza göre çok başarıIı.
Belki de bunun nedeni, sizin iyi bir öğretmen oluşunuzdur.
Ödevlerinizi alın.
Geliyor.
-Çok yahu-şa. -Büyüsene biraz!
Reece çok olgunsun.
Özür dilerim masada tuz yok. Meyvem için tuz gerekiyor.
-Biri işini iyi yapmıyor. -İyi işçi bulmak çok zor.
-Daha hızlı olamaz mısın? -Ne kadar hızlı olacağımı göstereyim!
Yapma! Değmez.
Değmez, tamam mı?
Adım Richard Collins. Seninki ne? Reece-yan mı?
Ben senin masanı alırım. Masaları değişelim.
Bu işe en az benim kadar ihtiyacın var.
Hadi Greene, her şeyi mahvetme.
Tamam.
Açıktayım. Pas ver! McGoo pas ver!
EVİNE GİT YAHUDİ
Bunu yazan akşam 10:30'da Iselin binası arkasına gelsin.
Işıkları kapat!
Korkaklar!
Tamam Elsie...
Devam et! Aferin sana!
Daha hızlı! Yüz, bu kadar!
Elsie, iyi deneme.
Betsy, devam et. Aferin Anne Marie. Aferin!
-Yardımcı olabilir miyim? -Bayan Sally Wheeler Iütfen.
Sally, misafirin var.
-Ne istiyorsun? -Telefona cevap vermiyordun.
-Sally dışarıda konuş. -Evet, Bayan Jones.
-Buraya gelmen gerekli miydi? -Seninle konuşmalıydım.
Bana yaşattıklarını hayal bile edemezsin.
-Annem çıIgına döndü. -Telefonda söyleyebilirdin.
Arkadaşlarım, benimle dalga geçiyorlar.
Bana, "Bir yahudiyi öpmek nasıI? Şeyi... "
Devam et.
-"Burnu ağzına giriyor muydu?" -İyi arkadaşlar.
En azından dürüstler.
Scranton hakkında söylediklerin, en önemlisini atladın.
Bu doğru değil, David.
Benimle birlikte olmayacağından korktum. Olur muydun?
Bana öyle bakma.
Bu seni şaşırtabilir,
ama tanıştığım ilk Yahudi değilsin sadece ilk inkar edensin.
Ben aynı adamım Sally.
Biliyorum.
Hayır, üzgünüm. Sadece olmaz.
Hayır, olamaz. Şimdi olamaz.
-Yalan söyledin. -Sana yalan söylemedim!
Babama yalan söyledim. Kendime.
Antrenmana dönmem gerekiyor.
Git hadi.
- Test Act? - 1685.
1686. Jack, Protestan piskoposluğunun iptali?
-Ne? -Protestan piskoposluğun iptali?
-1606. -McGoo, İIanı...
Ya öğrendim ya da hiçbir zaman öğrenemeyeceğim.
Yatma vakti.
Notlarının doğru olduğuna emin misin?
Evet. Yapmam gereken onları hatırlamam.
Lütfen Davranış Kodunu imzalayın.
Bu test son notunuzun @@@30'unu oluşturacaktır.
Başlayabilirsiniz.
Haputuşa!
Çok yaşa!
Zamanınız bitti beyler. Kağıtları toplayalım.
O kadar da zor değildi, di mi?
Vay, Bay Connors. Genelde söyleyecek bu kadar çok şeyiniz olmaz.
Eninde sonunda doğru soruları soracaktınız efendim.
Gidebilirsiniz beyler.
Rip'in olayı ne? Kızmışa benziyor.
-Sen de onu matlayacaksın? -Doğal olarak.
ÖIdün sen! ÖIdün sen! Geri zekalı! Salak!
Oturun beyler.
Üzülerek söylüyorum ama dün yapıIan sınavda kopya çekildi.
Herkes Davranış Kodunu imzaladı.
Bu nedenle önümüzde gerçekten karmaşık bir olay var.
Bu gün cumartesi. Bir sonraki dersimiz pazartesi.
Kopya çeken itiraf etmez veya kimin olduğu öğrenilmezse,
bütün sınıf dersten kalmış olacak.
Bunu açıklamama gerek var mı?
Haksızlık olmaz mı? Birimiz kopya çekti.
Bu kişi hepimizi utandırdı.
Kopya çekildiğine nasıI eminsiniz?
Kanıtları söylememeyi tercih ediyorum.
-Yeni bir sınav yapamaz mısınız? -Evet.
Kopya olayını unutayım mı? Biriniz kopya çekti.
Bunu kim yaptıysa şerefinizle oynadı.
Görmezden gelirsem benimkiyle de oynanmış olacak.
Bu olayı size bırakıyorum.
-Biriniz hemen cevap versin. -Biriniz bir şey görmüş olmalı.
Evet, ya sonra ne yapacağız?
Dört yıI kıçımı paraladım ve bir piç kurusu her şeyi mahvediyor.
-Sakin ol. -Bunu kim yaptıysa konuşsun.
-Bütün sınıfı dersten bırakamazsınız. -Zamanınız var.
İçimde korkunç bir his var. Bunu yapanı biliyorum.
Kim?
-Connors. -Dişlerini seviyor musun?
Cleary, Fransızcıda kopya çekmekle suçladı.
Cleary hasta beyinli, sen de öyle, dört gözlü!
Hepinizden daha çok belaya bulaştım ve hep konuştum.
-Bunu da söyle. -Buraya gel solucan!
Yapma! Yapma Jack!
Bunu benim üzerime atmayın salaklar.
Güzel. Çok güzel McGoo.
Üzgünüm ama bu olay hayatlarımızı bitirebilir.
Bakın, üçümüz yönetimde.
Bu olayı siz halledebilirsiniz.
Düşünelim ve yarın kiliseden sonra toplantı odasında buluşalım.
Suçlu olan, olayı düşünsün.
-Dillon, konuşmamız lazım. -Konuşacak bir şey yok.
Sendin biliyorum. Kopyayı tarif edebilirim.
Gierasch'ın kanıtı. Sınavdan beri onu gördün mü?
Beni gördüysen ve konuşmadıysan sen de suçlusun.
Biliyorum. Sınıfın kalmasına izin veremem.
-Blöf yapıyor. Kimseyi bırakmaz. -Gierasch blöf yapmaz.
David olanları anlamıyorsun.
Böyle bir şeyin sonuçlarını bilmiyorsun.
Ailem imkansız olan bir şeyi bekliyor benden.
-Deniyorum ama yapamıyorum. -Halletmelisin Dillon.
-David! - Ne?
Bak... Sana yalvarıyorum.
Özür dilerim. Ön yargıIı bir salağım. Biliyorum.
Onunla bir ilgisi yok. Sadece itiraf et.
Tamam!
Her şeyin bir karşıIığı var, değil mi? Ne kadar istiyorsun?
Ya sen söylersin, ya da ben.
Orospu çocuğu! Ait olduğun yere dön!
Merak ettiğim kaçınız benim yaptığımı düşünüyor?
-Bazı ödevleri yapamadın. -Ne olmuş?
-Kaç alacaksın? C mi? -Fransızca ödeve ne dersin?
-Cleary kopya çektiğini söylüyor. -Neden yine yapmasın?
-Size yapmadığımı söyledim. -Sana nasıI inanalım?
-Belki de inanmalıyız... -Tamam. Yeter.
Connors değildi.
Söylemek kolay değil.
Bazılarınız üzülecek biliyorum ve özür diliyorum.
Dün söylemem gerekiyordu.
-Kopya çekeni biliyorum. -Kim?
-Greene. -Ne?
-Evet, onu gördüm. -Yalancı! Kopya çeken oydu!
-İtiraf et. -Ona itiraf hakkını tanıdım.
Hey! Hey!
Seni gördüm! Yemin ederim onu gördüm.
Gidip Gierasch'a anlatalım.
Ne? Onu ele verdim ve inkar ediyor.
-Gierasch'a söyleyin! -Bizim karar vermemiz gerekiyor.
İkiniz de bize güveniyor musunuz?
-Evet güveniyorum. -Greene. Sen güveniyor musun?
-Neden güvensin? -Neden güvenmesin?
Sakladığı bir şey varsa farklı.
-Greene. -David, kabul etme.
Her zaman böyle yapıImış, öyle mi?
Her zaman böyle yapıImış.
Tamam. Siz karar verin.
Birinin sözüne karşı diğerininki.
-Belki de müdüre gitmeliyiz. -Kendimiz hallederiz.
-Bitirelim gitsin. -Herkes fikrini söyledi mi?
Dillon'ın kopya çekmediğini düşünüyorum. Gerek yoktu.
-Harvard'a giden beşinci kuşak. -Greene gibi değil.
-McGivern'lar ve Princeton gibi. -Evet?
Kesin olan bir şey yok McGoo.
Baştan alalım. Kesin olan bir şey var.
Biri yalan söyledi.
-David yalan söylemedi. -Evet söyledi.
-Yahudi olduğunu sakladı. -Kimse sormadı ki?
Kimse olabileceğini düşünmedi, çünkü yalan söyledi.
Gierasch kağıdın şifreli yazıIdığını söylüyor. Kimin olduğu belli değil.
Okulun itibarı ve onuru bizim elimizde olduğunu söylüyor.
-Okulu boş ver. Biz ne olacağız? -Hayatımız mahvoldu.
Yale'e giremezsem hayatım biter.
-Notlarım önemli burs alabilirim. -Babama tarihten kaldım diyemem.
Dört yıI kafamızı patlattık ve bir kişi bizi bitiriyor.
-Greene olmalı. -Rip, ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Yani onun ne farkı var?
Her şeyi. Babamın onlar hakkında söylediği gibi.
İIk baştan beri içimize girmeye çalıştı.
-Saçmalama! -Çalışmadan başarı istiyordu.
-Son sınıftı. -Tanrım. Yahudilik olayını bırakın.
Bırakamayız, çünkü o bir Yahudi salak.
-Dar kafalı. -Bunu kabul etmiyorum.
İstediğin kadar kabul etme. Ona ilk saldıran sendin.
İtiraf ediyorum.
Biliyorsunuz ben anti semitistim.
Yahudilere gülerim. Onları hırslı ve pis bulurum.
Ama bir şey daha söyleyeyim mi? David Greene ilk tanıdığım.
-Ne demek istiyorsun? -O iyi bir çocuk.
Kopya çekmezdi.
-Dillon'ın çektiğini düşünüyorsun. -Evet.
Benimle iki olduk.
-Üç. -Buna inanmıyorum.
-Ben de. -Pis Yahudi için Dillon'u harcıyorsunuz.
Saat bir oldu. Karar verecek miyiz?
Adil olmamız gerekiyor.
Çektiğini biliyorsun. Yahudileri biliyoruz.
Kaç tane tanıyorsun? En son ne zaman biri evine geldi?
Bir tane bilmem yeter.
-Takımda Dillon'ın yerini çaldı. -Sonra da kızını.
-Onu sırtından vurdu. -Para bile vermiyor.
Saçmalamayın! Burada olanları görmüyor musunuz?
Greene'i sizi bildiği için cezalandırıyorsunuz.
-SıkıIan biri daha var mı? -Evet.
-Oylayalım. El mi, kağıt mı? -Kağıt.
Bunu yapacaksak açık yapalım!
Kağıt!
Kurul başı olarak,
Sınıfın kararı, sınıfın çoğunluğu
suçlunun David Greene olduğunu düşünüyor.
Bay Greene müdüre itiraf etmeniz beklenmekte.
Tamam.
Geleneklerinize saygı göstereceğim.
Müdüre gideceğim.
Yalan söyleyeceğim.
Sağ ol arkadaş.
İyi geceler.
Günaydın Bay Greene.
Fikrinizi değiştirdiğinizi düşünüyorduk.
-Geliş sebebimi biliyor musunuz? -Evet. Kopya itirafı.
Evet. Tarih sınavında kopya çektim.
Hayır David. Yapmadın.
Dillon'ın yaptığını gördüm.
Dört yıI oda arkadaşımdı.
Teşekkür ederim Bay Van Kelt. Gidebilirsiniz.
Özür dilerim.
-Davranış Koduna uymadım. -Evet. Van Kelt gibi.
Ama Davranış Kodu yaşayan bir olay. Aynı kalamaz.
İkiniz de affedildiniz. Bay Dillon okuldan atıIdı.
David, St Matthews için en iyisini temsil ediyorsun.
Lütfen gitmeyi düşünme.
İyi. O zaman halloldu.
-Bu olayı unutmak isterim. -Hayır efendim.
Unutmayacaksınız, çünkü ben kalıyorum.
Beni her görüşünüzde olanları hatırlayacaksınız.
Beni futbol için kullandınız.
Ben de sizi Harvard'a girmek için kullanacağım. İzninizle.
Bir şey biliyor musun?
Hala Harvard'a gireceğim.
On yıI sonra kimse bunu hatırlamayacak.
-Ama sen hala Yahudi olacaksın. -Sen de hala bir pislik.
Çeviren: İIkem İbrahimoğlu
TURKISH